Volet Libellés et termes

Ce volet vous permet de modifier la façon dont les libellés et termes des éléments d'interface utilisateur s'affichent dans Release Control.

Pour y accéder Sélectionnez Module > Administrateur > Configuration > Libellés et termes.
Informations importantes

La langue d'affichage par défaut des libellés et termes de l'interface utilisateur de Release Control est l'anglais (États-Unis). Si nécessaire, vous pouvez traduire les libellés et termes dans d'autres langues prises en charge.

Après avoir traduit les chaînes requises, veillez à changer la langue utilisée par Release Control pour afficher l'interface utilisateur (sélectionnez la langue souhaitée dans la zone Détecter les paramètres de langue de la section Volet Espace de travail de l'utilisateur).

Voir aussi Configurer des fichiers dans l'onglet Configuration

Les éléments de l'interface utilisateur sont décrits ci-dessous :

Éléments d'IU (A à Z) Description
Paramètres régionaux Langue d'affichage par défaut des libellés et termes dans l'interface utilisateur de Release Control.

Les volets Libellés et Termes sont décrits ci-dessous :

Éléments d'IU (A à Z) Description
customizable-labels.properties

Mappe les termes métier de Release Control vers leurs valeurs d'affichage par défaut. Vous pouvez modifier la façon dont Release Control affiche chaque terme métier répertorié dans ce fichier.

Par exemple, vous pouvez remplacer le nom du terme de la période Indifférent aux changements par Indifférent.

Pour cela, remplacez la ligne suivante :

timeperiod.type.neutraltochanges.label=Indifférent aux changements.

par :

timeperiod.type.neutraltochanges.label=Indifférent

enumeration-labels.properties

Mappe les champs d'énumération configurés dans Release Control vers leurs valeurs d'affichage par défaut. Vous pouvez modifier la façon dont Release Control affiche chaque champ d'énumération répertorié dans ce fichier.

Par exemple, vous pouvez renommer Terminé l'état Clôturé.

Pour cela, remplacez la ligne suivante :

StatusEnum.CLOSED=Clôturé

par :

StatusEnum.CLOSED=Terminé

Vous pouvez également modifier la couleur de l'icône correspondant à chaque niveau de gravité. Par exemple, pour afficher une icône rouge au lieu d'une icône orange lorsque le niveau de gravité est Élevé, modifiez la ligne suivante :

SeverityEnum.High.color=orange

par :

SeverityEnum.High.color=red

Vous ne pouvez pas modifier les icônes de couleur elles-mêmes ; red (rouge), orange, yellow (jaune), green_yellow (vert jaune), green (vert) et gray (gris) sont les seules couleurs disponibles.

Par défaut, les demandes de changement de niveau supérieur (parent) sont désignées par le terme changements et les demandes de changement de niveau secondaire (enfant) par le terme tâches dans l'application Release Control. Les autres niveaux hiérarchiques sont désignés par le terme inconnu. Pour changer cette terminologie, modifiez les lignes suivantes dans le fichier enumeration-labels.properties :

LevelEnum.1=Changement

LevelEnum.2=Tâche

LevelEnum.Level.UNKNOWN=Inconnu

Ne modifiez pas les clés par défaut à gauche du signe d'égalité (=). Vous pouvez uniquement modifier les valeurs à droite du signe d'égalité (=).
fields-labels.properties

Mappe les champs dans Release Control vers leurs valeurs d'affichage par défaut. Vous pouvez modifier la façon dont Release Control affiche chaque champ répertorié dans ce fichier. Par exemple, vous pouvez remplacer le nom du champ Début prévu par Date/heure de début prévue.

Pour cela, remplacez la ligne suivante :

fields.planned-start-time.label=Début prévu

par :

fields.planned-start-time.label=Date/heure de début prévue

Ne modifiez pas les clés par défaut à gauche du signe d'égalité (=). Vous pouvez uniquement modifier les valeurs à droite du signe d'égalité (=).
override-labels.properties

Les fichiers de ressources qui mappent les libellés de Release Control vers leurs valeurs par défaut sont disponibles sous : <répertoire d'installation de Release Control>\RC920\apps\ccm\WEB-INF\lib\<fichiers ccm-l10n-*.jar>.

Le script override-labels.properties vous permet de remplacer les valeurs de libellé par défaut situées dans les fichiers ccm-l10n-*.jar.

Le script override-labels.properties est vide par défaut.

Pour remplacer une valeur de libellé par défaut, procédez comme suit :

  • Modifiez la chaîne requise dans le fichier <ccm-l10n-*.jar> correspondant. Par exemple, pour remplacer le nom du champ Périodes par Périodes de changement, modifiez la ligne suivante :

    admin.main.timePeriodsSettings.title=Périodes

    par :

    admin.main.timePeriodsSettings.title=Période de changement.

  • Recherchez le texte de l'une des instances de Périodes et remplacez-le par Périodes de changement.
  • Copiez la chaîne modifiée dans le fichier override-labels.properties.