Verwaltung > Konfiguration von Beschriftungen und Begriffen > Referenz > Ausschnitt 'Beschriftungen und Begriffe'

Ausschnitt "Beschriftungen und Begriffe"

Über diesen Ausschnitt können Sie die Art und Weise ändern, wie Begriffe und Beschriftungen der Benutzeroberflächenelemente in Release Control angezeigt werden.

Zugriff Wechseln Sie zu Modul > Administrator > Konfiguration > Beschriftungen und Begriffe.
Wichtige Informationen

Die Standardsprache, in der die Beschriftungen und Begriffe auf der Release Control-Benutzeroberfläche angezeigt werden, ist Englisch (USA). Bei Bedarf können Sie die Beschriftungen und Begriffe in andere unterstützte Sprachen übersetzen.

Stellen Sie nach Übersetzung der erforderlichen Zeichenfolgen sicher, dass Sie die Sprache ändern, die Release Control für die Anzeige der Benutzeroberfläche verwendet. Wählen Sie dazu die gewünschte Sprache im Feld unter der deaktivierten Option Spracheinstellungen automatisch ermitteln im Ausschnitt "Benutzerarbeitsbereich" aus.

Siehe auch Konfigurieren von Dateien über das Register "Konfiguration"

Benutzeroberflächenelemente werden im Folgenden beschrieben:

Elemente der Oberfläche Beschreibung
Gebietsschema Die Standardsprache, in der die Beschriftungen und Begriffe auf der Release Control-Benutzeroberfläche angezeigt werden.

Die Ausschnitte Beschriftungen und Begriffe werden im Folgenden beschrieben:

Elemente der Oberfläche Beschreibung
customizable-labels.properties

Ordnet den in Release Control verwendeten Geschäftsbegriffen die entsprechenden Standardanzeigewerte zu. Sie können die Art und Weise ändern, wie Release Control die einzelnen in dieser Datei aufgeführten Geschäftsbegriffe anzeigt.

Beispielsweise können Sie den Begriff für die Zeitperiode Keine Auswirkung auf Änderungen in Keine Auswirkung ändern.

Ändern Sie dazu die Zeile

timeperiod.type.neutraltochanges.label=Keine Auswirkung auf Änderungen

in

timeperiod.type.neutraltochanges.label=Neutral

enumeration-labels.properties

Ordnet den in Release Control konfigurierten Aufzählungsfeldern die entsprechenden Standardanzeigewerte zu. Sie können die Art und Weise ändern, wie Release Control die einzelnen in dieser Datei aufgeführten Aufzählungsfelder anzeigt.

Beispielsweise können Sie den Status Geschlossen in Abgeschlossen ändern.

Ändern Sie dazu die Zeile

StatusEnum.CLOSED=Geschlossen

in

StatusEnum.CLOSED=Completed

Darüber hinaus können Sie die Farbe des Symbols für jeden Schweregrad ändern. Beispielsweise können Sie ein rotes anstelle eines orangefarbenen Symbols für den Schweregrad Hoch anzeigen. Ändern Sie dazu die folgende Zeile

SeverityEnum.High.color=orange

in

SeverityEnum.High.color=red

Die Farbsymbole selbst können Sie nicht ändern. Es sind nur die Farben Rot, Orange, Gelb, Gelbgrün, Grün und Grau verfügbar.

Standardmäßig werden Änderungsanforderungen der höchsten Ebene bzw. übergeordnete Änderungsanforderungen in der Release Control-Anwendung als Änderungen bezeichnet und Änderungsanforderungen der zweiten Ebene bzw. untergeordnete Änderungsanforderungen als Aufgaben. Andere Anforderungshierarchieebenen tragen die Bezeichnung Unbekannt. Sie können diese Terminologie ändern, indem Sie die folgenden Zeilen in der Datei enumeration-labels.properties ändern:

LevelEnum.1=Änderung

LevelEnum.2=Aufgabe

LevelEnum.Level.UNKNOWN=Unbekannt

Ändern Sie nicht die Standardangaben links neben dem Gleichheitszeichen (=). Sie können nur die Werte rechts neben dem Gleichheitszeichen ändern.
fields-labels.properties

Ordnet den in Release Control konfigurierten Aufzählungsfeldern die entsprechenden Standardanzeigewerte zu. Sie können die Art und Weise ändern, wie Release Control die einzelnen in dieser Datei aufgeführten Felder anzeigt. Beispielsweise können Sie das Feld Geplanter Beginn in Geplante Startzeit umbenennen.

Ändern Sie dazu die Zeile

fields.planned-start-time.label=Geplanter Beginn

in

fields.planned-start-time.label=Geplante Startzeit

Ändern Sie nicht die Standardangaben links neben dem Gleichheitszeichen (=). Sie können nur die Werte rechts neben dem Gleichheitszeichen ändern.
override-labels.properties

Die Ressourcendateien, die die Beschriftungen in Release Control den entsprechenden Standardwerten zuordnen, befinden sich unter: <Release Control-Installationsverzeichnis>\RC920\apps\ccm\WEB-INF\lib\<ccm-l10n-*.jar>-Dateien.

Das Skript override-labels.properties ermöglicht es Ihnen, die Standardbeschriftungswerte in den ccm-l10n-*.jar-Dateien zu überschreiben.

Das Skript override-labels.properties ist standardmäßig leer.

So überschreiben Sie den Standardwert:

  • Bearbeiten Sie die betreffende Zeichenfolge in der entsprechenden <ccm-l10n-*.jar>-Datei. Um beispielsweise das Feld Zeitperioden in Änderungszeitfenster umzubenennen, ändern Sie die Zeile

    admin.main.timePeriodsSettings.title=Zeitperioden

    in

    admin.main.timePeriodsSettings.title=Änderungszeitfenster.

  • Suchen Sie im Text nach Vorkommen von Zeitperioden und ändern Sie diese in Änderungszeitfenster.
  • Kopieren Sie die geänderte Zeichenfolge in die Datei override-labels.propreties.