HP Performance Manager

（适用于 Microsoft Windows、HP-UX 及 Solaris 操作系统）

发行说明

软件版本：8.20/2009 年 2 月

本文档概述了在版本 8.20 中对 HP Performance Manager 进行的更改。它包含了手册或在线帮助中未包含的重要信息。

此版本中的更改
安装说明
文档更新
增强功能和修复项
已知问题、局限性和变通方法
支持的平台
与其它 HP Software 产品集成
与其它 HP Software 产品共存
组件和版本
文档勘误表
支持
法律声明

下面列出的是不同平台的 HP Performance Manager DVD 的制造部件号。所提供的 HP Performance Manager 8.20 包括英文版、日文版、韩文版和简体中文版：

• B7490-15310- HP-UX IA (DVD)
• B7490-15311- Solaris (CD)
• B7490-15312- Windows (CD)
  

此版本中的更改

Performance Manager 8.20 版提供以下功能：

• 多级节点组：Performance Manager 支持多级节点组。Performance Manager 管理员可以通过用户界面和命令行界面管理多级节点组。有关详细信息，请参阅《在线帮助》和《HP Performance Manager 管理员指南》。
• 将节点组与客户关联的能力：Performance Manager 管理员现在可以将节点组分配给客户。有关从管理员用户界面中管理节点组和用户的信息，请参阅《HP Performance Manager 教程》或《在线帮助》。
• 隐藏或显示度量而不编辑图形：在绘制图形后，Performance Manager 允许隐藏或显示度量。可以通过用户界面隐藏度量并仅查看所需的度量集而不编辑图形。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 教程》或《在线帮助》。
• 将数据从一个系统迁移到另一个系统的命令行选项：Performance Manager 提供了一些命令行选项用于将数据从 Performance Manager 8.10 版迁移到 8.20 版，还可以将数据从一个装有 8.20 版本的系统迁移到另一个装有 8.20 版本的系统。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 安装、迁移和升级指南》。
• 用于管理用户和客户的命令行选项：Performance Manager 提供了用于管理用户和客户的命令行选项。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。
• 用于图形标题和子标题的附加替代变量“@@metric”：如今在设计图形时，可以将替代变量“@@metric”用于图形标题和子标题。变量“@@metric”表示度量的值。例如，如果使用 @@APP_NAME，标题和子标题就会包括该度量的值，即应用程序的名称。只有在图形中绘制某个度量的单个实例时，才建议使用该参数。如果在单个图形中有多个实例，则所有的实例名称都将附加到标题或子标题中。
• 使用 ovpmbatch 自定义报告模板：Performance Manager 管理员可使用 ovpmbatch 自定义报告模板的设计。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。
• 支持用于 64 位平台：在 X64 位平台上支持 Performance Manager 8.20 版。有关支持平台的详细信息，请参阅支持的平台。
• 可配置“实例选择”和“鼠标悬停”的默认选项的能力：Performance Manager 管理员现在可以配置鼠标悬停和实例选择的默认值。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。
• 增强的自动刷新选项：在绘制图形后选择“自动刷新”选项时，现在可使用“下一步/上一步”、“附加/预加”选项。

注：

• 您无法将节点与客户相关联。从 Performance Manager 版本 8.10 升级到版本 8.20 后，将不会向前传递节点与客户之间的关联。Performance Manager 管理员必须重新手动创建关联。
• 无法直接从早期版本的 Performance Manager（5.X、6.X 和 8.00）升级至版本 8.20。如果想要从早期版本的 Performance Manager 升级至版本 8.20，必须先升级至版本 8.10，然后再升级至版本 8.20。有关说明，请参阅《HP Performance Manager 安装和升级指南》（版本 8.10）。

• 在此版本的 HP Performance Manager 中不再提供标题为“进程 CPU”的现成图形模板（属于图形系列“进程性能图形”）。有关现成图形模板的完整列表，请参阅“HP Performance Manager 教程”。
• 不支持 pvmigrate 实用程序。需要从 Perfview 升级到 Performance Manager 版本 8.10，然后从版本 8.10 升级到版本 8.20。
• 不支持使用 RPC 数据通信协议与 HP Performance Agent 通信。需要使用 HTTP 作为数据通信协议。
• 在版本 8.20 中不支持 Self-Healing Services。

有关所有新的增强功能及功能的详细信息，请参阅最终用户文档。有关文档列表，请参阅相关文档。

安装说明

以 Adobe Acrobat (.pdf) 格式提供的《HP Performance Manager 安装、迁移和升级指南 8.20 版》介绍了 HP Performance Manager 的安装要求以及安装说明。该文档文件以下列文件的形式包含在产品的光盘中：

\paperdocs\PMInstallGuide.pdf

（或）

单击“安装”主页上的“安装指南”以查看《HP Performance Manager 安装、迁移和升级指南 8.20 版》。

文档更新

本发行说明文档的第一部分包含下列标识信息：

• 版本号，指示软件版本。
• 发布日期，每次更新文档时就会发生变化。

要检查最近的更新或验证所使用的是否为最新版本，请转到下面的网站：
http://support.openview.hp.com/selfsolve/manuals

增强功能和修复项

还可以使用 HP Software 技术网站上的参考编号来查看关于每个软件的增强功能或修复项的详细信息。您需要有 HP 通行证才能访问该网站。要设置通行证概要信息，请转至：HP 支持。

• QXCR1000822536 - 默认情况下，OVPM 8.00 会禁用“实例选择”选项。

Performance Manager 管理员可以为多实例度量配置实例提示选项，以便该默认选项可用于多个用户会话。但是，Performance Manager 用户可以从用户界面覆盖此默认选项。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。

• QXCR1000855703 - ER：PM 增强为可启用/禁用鼠标悬停效果。

Performance Manager 管理员可以启用或禁用鼠标悬停选项。Performance Manager 管理员可以配置该默认的鼠标悬停选项，以便该选项可用于多个用户会话。

• QXCR1000844899 - 存在更多节点组时 PM 对 URL 启动图形响应缓慢。

Performance Manager 管理员可以配置在使用 URL 参数启动图形时，主页上节点列表中节点的外观。如果 Performance Manager 管理员选择仅加载 URL 中指定的节点，则与加载所有节点的方案相比，此方案在绘制图形时需要的时间会更短。

• QCCR1A41069：提供命令行接口以在 PM 服务器上创建和复制客户与用户帐户。

Performance Manager 提供了用于配置用户和客户的命令行选项。有关命令和描述的信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》或手册页。

• QXCR1000812846 (QXCR1000770523)：无法在 PM 中创建子组。

Performance Manager 支持多个级别的节点组。Performance Manager 管理员可以通过用户界面管理多个级别的节点组。有关详细信息，请参阅《在线帮助》和《HP Performance Manager 管理员指南》。

• QXCR1000845497：提供从一个 PM 服务器向另一个 PM 服务器复制数据和设置的功能。

Performance Manager 提供一个命令行选项，用于将数据从一个装有 Performance Manager 的系统迁移到另一个要安装 Performance Manager 的系统，并且可迁移所需的全部数据（可以从版本 8.10 迁移到版本 8.20，还可以在两个 8.20 版的系统之间迁移）。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 安装、迁移和升级指南》。

• QXCR1000879567：OVPMReportTemplate.htm 模板可配置。

Performance Manager 管理员可使用 ovpmbatch 自定义报告模板的设计。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。

• QXCR1000841389 - ovpm deploywar 选项在 UNIX 中不起作用。

此问题在 8.20 版中已解决，ovpm deploywar 如今可在 UNIX 平台上运行。

• QXCR1000825760 - 在 unix 系统上，存在连接错误时，ovpmbatch 不发布信号。

版本 8.20 中已不存在此问题，因为该版本不支持 RPC 数据通信协议。

• QXCR1000823067 -“多个图形”选项无法对已保存的图形模板不起作用。

设计和保存图形时，如果选择“多个图形”选项，Performance Manager 将根据为“每个图形的度量数”指定的值显示单个或多个图形。

• QXCR1000819729 - 当度量数超过每个图形的默认度量数时，过滤器不能正常起作用。

此参数的默认选项“每个图形的度量数”已变为“多个图形”。因此该问题已解决，过滤器能正常起作用。

• QXCR1000819310 - PM -“仅显示”用户能够编辑所绘制的图形。

此问题在 8.20 版中已解决，具有“仅显示”权限的用户将不能编辑绘制的图形。

• QXCR1000827067 - 对于 Oracle 10g，Reporter 节点组无法以已排列的顺序显示。

此问题在 8.20 版中已解决，从使用 Oracle 10g DB 的 Reporter 中导入的节点组和节点在 Performance Manager 中如今能够以已排列的顺序显示。

• QXCR1000823891 - 在实例选择提示期间，实例无法以已排列的顺序显示。

此问题在 8.20 版中已解决，实例如今能够以已排列的顺序显示。

• QXCR1000821633 - 鼠标悬停时，图像图形上最右侧数据点的值不可见。

在版本 8.20 中，将鼠标悬停在图形图像右端上方时，关于数据点的详细信息将出现在鼠标指针的左侧，而不是右侧。

• QXCR1000829101 - 指定了 outputdir 选项时，ovpmbatch 不能自动退出，必须手动中断。

此问题在 8.20 版中已解决，ovpmbatch 进程现在能自动停止。

• QXCR1000836868 - 从 OM8 中加载节点列表时，PM 发出错误。

此问题在 8.20 版中已解决，从 Operations Manager 8.00 导入的节点列表将正常显示。即使节点组名称中包含特殊字符，在导入到 Performance Manager 后也会显示节点组。

• QXCR1000826581 - 运行脚本时不显示已翻译的 L10N 字符串。

运行 Performance Manager 脚本时，将根据系统中的语言环境设置显示已翻译的字符串。

• QXCR1000852769 - PM 8.10 的图形显示错误的日期。

此问题在 8.20 版中已解决，图形将显示正确的日期。

• QXCR1000826689 - 打印预览期间发现 L10N 乱码。

此问题在 8.20 版中已解决，打印预览将不显示任何乱码。

• QXCR1000853391：在日文环境中，“向下钻取至进程表”选项不起作用。

此问题在 8.20 版中已解决，“向下钻取至进程表”选项在日文环境中现在能正常工作。

• QXCR1000847586：现成图形模板“系统配置”图形摘要问题。

在版本 8.20 中修改了自定义图形“系统配置”，将不汇总图形模板中的度量。

• QXCR1000793065 - 基于相同日期默认值连续绘制同一图形时会改变日期。

此问题在 8.20 版中已解决，即使连续绘制图形，如今也会显示正确的日期。

• QXCR1000859732 - 迁移至 8.x 时，OVPM 6.x 图形模板不会保留日期范围值。

此问题在 8.20 版中已解决，Performance Manager 8.20 版可以为通过版本 6.x 创建的图形模板显示正确的日期范围。

• QXCR1000859729 - 迁移至 8.x 时，OVPM 6.x 复杂图形模板不能按预期那样工作。

此问题在 8.20 版中已解决，将上述模板迁移到版本 8.20 后，在版本 6.x 中创建的多源图形模板会显示所有的节点。

• QXCR1000878547 - 具有单个度量的 OVPM 6.x 复杂图形模板在 PM 8.x 中不起作用。

此问题已解决，来自 6.x 的图形模板可在版本 8.x 中正常工作。

• QXCR1000871164 - 如果指定了自动范围的日期，PM 8.1 图像副标题无效。

此问题在 8.20 版中已解决，图形副标题能够以日语、韩语和中文显示正确的字符串。

• QXCR1000874041 - 已保存的非图像图形对于非默认日期范围值无效。

此问题在 8.20 版中已解决，非图像图形将正常显示。

• QXCR1000860490 - 启动图形失败时显示错误消息。

如果未绘制图形，Performance Manager 8.20 版将显示以下错误消息：“生成图形时出错”。

• QXCR1000876327 - 指定两个或更多代理程序时，PM 8.1 CSV 仅显示一个代理程序度量。

此问题在 8.20 版中已解决，所有选中的代理程序和度量都将出现在 CSV 图形中。

• QXCR1000876258 - OVPM 8.1 帮助页面在非英文“帮助”页面中无法启动。

此问题在 8.20 版中已解决，在使用非英文语言环境设置的系统中如今能够显示帮助页面。

• QXCR1000806993：OVPM 8.0 - 为客户或用户分配节点组

描述：Performance Manager 支持多级节点组。客户可以与节点组相关联。连接到特定客户的所有用户将继承节点组关联。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》。

• QXCR1000855706：在 PM 鼠标悬停效果中添加度量名称和描述

描述：绘制图形后，当您将鼠标悬停在图形的某个点上时，会出现一个弹出式窗口，显示该数据点的实际值、时间戳、度量颜色以及度量名称。

• QXCR1000754616：简化了将系统放入多个节点组的过程。

描述：添加节点时，Performance Manager 允许用户选择多个节点组。如果想要将节点添加到组“ALL”中，可以选择“ALL”。

• QXCR1000774462：提供可在图形中隐藏/取消隐藏度量的选项。

描述：在绘制图形后，Performance Manager 允许隐藏或显示度量。可以通过用户界面隐藏度量并仅查看所需的度量集而不编辑图形。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 教程》或《在线帮助》。

• QXCR1000857627 (QCCR1A39491)：需要在 Solaris 10 LDOMS（逻辑域）上支持 PM

描述：在 Solaris LDOM 1.0.3 上支持 Performance Manager 8.20。

已知问题、局限性和变通方法

• QXCR1000421846：Performance Manager 检索 HPOM 节点列表失败时出现多条错误消息

描述：Performance Manager 从 Operations Manager for Windows 8.0 检索节点列表失败时，Performance Manager 用户界面中出现多条错误消息。

变通方法：无

• QXCR1000452174：从 PM 6.0 升级之后，图形副标题中的 HTML 内容会以纯文本形式出现

描述：从 Performance Manager 6.x 升级之后，图形副标题中使用的任何 HTML 内容都不会得到处理，它们会以纯文本形式出现在图形中。

变通方法：使用“设计向导”编辑图形，并移除 HTML 内容。

• QXCR1000742531：“数据源选择”屏幕中的“下一步”按钮无法正常工作

描述：在设计向导中，选择数据源之后如果不将鼠标光标从按钮上移开一次，单击“下一步”按钮时将无法导航到下一屏幕。

变通方法：将鼠标光标从“下一步”按钮上移开一次，然后再次单击“下一步”按钮。

• QXCR1000772419：编辑已保存的系统比较图形时不允许用户更改度量

描述：从设计向导编辑系统比较图形时，无法更改处于选定状态的度量。

变通方法：从“度量选择”屏幕中，删除度量并添加另一个要用于系统比较的度量。

• QXCR1000467013：安装后首次访问 PM 时，IE 中出现语言环境检测错误。

描述：第一次安装 Performance Manager 8.10 并使用 Internet Explorer 启动该应用程序时，浏览器会返回一个错误消息，指示语言环境检测失败。

变通方法：在另一个浏览器实例中启动 Performance Manager 时，将不会出现该错误消息。

• QXCR1000798195：设计向导中的开头/结尾文本框在 Mozilla FireFox 2.x 中重叠。

描述：如果在 Mozilla FireFox 2.x 上使用 Performance Manager 8.20，则当使用设计向导设计图形时，在“设计向导”的“其它属性”页面上，“图形开头”与“图形结尾”的文本框不对齐。只有通过 FireFox 2.x 版浏览器使用 Performance Manager 时才会出现此问题。

变通方法：可以从“图形设计向导”为“图形开头”与“图形结尾”字段输入文本。从打印视图查看图形时，文本框中的不对齐不会影响“图形开头”与“图形结尾”的显示。

• QCCR1A59473：PM 安装程序报告的所需磁盘空间是错误的。

描述：安装过程中，安装程序会显示磁盘空间要求。但是安装程序所显示的值是错误的，该值比实际所需的磁盘空间低得多。如果系统中的实际磁盘空间低于此处所指定的所需空间值，安装将失败。

变通方法：有关实际所需的磁盘空间值，请参阅《HP Performance Manager 安装、升级和迁移指南》中的“硬件要求”一节。

• QXCM1000864565：在 HPUX 11.31 上的 PM 8.10 安装挂起

描述：由于嵌入在 OVPM 安装程序中的 JRE 版本使得 Performance Manager 的安装中断。

变通方法：您需要强制安装程序使用 JRE 1.5.013 或更新版本来解决此问题。要使用特定的 JRE 版本执行强制安装，请执行下列操作：

1. 从 HP Java 网站下载 JRE 1.5.013 版 (www.hp.com/go/java)。
2. 运行下列命令安装 Performance Manager：

setup.bin LAX_VM "<path where JRE is installed>/bin/java" -i console -DLOGLEVEL=debug

此命令将使用特定版本的 JRE 安装 Performance Manager。

• QXCR1000897568：OVPA 为保存在 /var/opt/perf/datafiles 下的代理日志文件返回错误的“结束日期”

描述：将代理日志文件或提取的日志文件用作数据源时，图形将显示错误的“结束日期”值。

变通方法：不要将代理日志文件保存到目录 /var/opt/perf/datafiles 中。将此日志文件保存到除 /var/opt/perf/datafiles 之外的其它位置时，图形将显示正确的值。

• QCCR1A59914：AutoDiscoveryServer 对于 JRE 1.6 需 3M 堆大小

描述：将 Performance Manager 与 Operations Manager for Windows 一起使用时，如果 OvJre 程序包更新至包含 JRE 1.6 版的最新版本，“AutoDiscoveryServer”服务将不能启动。

变通方法：修改注册表项“HKLM -> System -> CurrentControlSet -> Services -> OvAutoDiscoveryServer -> JavaOptions”。在该注册表项选项中，将值从“-Xms1m”更改为“-Xms3m”。

• QXCR1000877510：使用 ovpmbatch 时，因不能反映 REFRESH_RATE 的设置而出现的性能问题。

描述：使用 ovpmbatch 绘制图形时，并不能按照使用 REFRESH_RATE 参数配置的值刷新数据，从而影响应用程序的性能。

变通方法：无

• QCCR1A59001：因没有缓存元数据导致 ovpmbatch 的性能问题。

描述：使用 ovpmbatch 绘制图形时，结果图形显示来自代理程序的所有度量，而不是显示图形模板中的度量，并且会降低应用程序的性能。

变通方法：无

• QCCR1A60125：将用户凭证登录与 SENDURLREQUEST 参数一起传递时导致执行 ovpmbatch 期间的身份验证错误。

描述：使用 ovpmbatch 时，如果与参数“SENDURLREQUEST”一起使用，将导致身份验证失败。

变通方法：无

• QCCR1A59756：对于条形图类别，不允许使用 MINY 和 MAXY 参数。

描述：指定该图形类型作为类别时，在结果图形中不显示参数 MINY 和 MAXY 的设置。

变通方法：无

• QCCR1A59685：节点搜索会显示组中的所有节点，甚至包括没有分配给客户的节点。

描述：在 Performance Manager 中搜索节点时，搜索结果将显示未分配给客户的节点。

变通方法：无

• QXCR1000876830：在 URL 中传递 PARAMETER 关键字时不会覆盖图形模板中的相应参数值。

描述：在 URL 中指定的关键字 PARAMETER 的值不能按预期那样覆盖图形模板中的相应值。

变通方法：无

• QCCR1A41076：在所选时间段内未找到数据时，错误消息应包括系统名称。

描述：绘制图形时如果没有可用数据，Performance Manager 将显示错误消息“未找到持续时间的任何数据”。如果错误消息还包括系统名称，将有助于用户解决此问题。

变通方法：无

• QCCR1A60958：度量值为常数时小数点后的数字过多。

描述：在指定的图形持续时间内度量值为常数时，结果图形在小数点后显示七位数字。

变通方法：无

• QCCR1A60815：如果在 JA Windows 2008 企业版上安装目录包含多字节字符，PM 服务器将无法启动。

描述：安装后，当目录名称包含多字节字符（如本地化字符串）时，Performance Manager 不启动。在目录名称包含多字节字符的系统中不支持 Performance Manager。

变通方法：无

• QCCR1A60809：对于安装在 HP-UX 11.31 上的 PM8.2 韩语版服务器，发现其图形中有乱码。

描述：在 HP-UX 11.31 上的 Performance Manager 8.20 中，绘制图形后，GUI 在绘制的图形中显示一些乱码而不是韩语字符。

变通方法：无

• QCCR1A61256：将 PM8.2 安装在 UNIX 系统中时，“Favorites（收藏夹）”文件夹在日语、韩语或汉语语言环境中显示为英文

描述：在 Performance Manager 主页上，将系统语言环境设置为日语、韩语或简体中文时，“选择图形”窗格下的“Favorites（收藏夹）”文件夹显示为英文。

变通方法：无

• QCCR1A72367：重新启动 HPUX11.31 IA 系统后，OvTomcatB 不会自动启动。

描述：在重新启动安装有 Performance Manager 8.20 与 Operations Agent (DCE) 版本 7.35 的 HP-UX 11i v3 系统时，重启系统后，OvTomcatB 不会自动重新启动。

变通方法：重启系统后，需手动重启 OvTomcatB。

• QCCR1A60955：在为 JKC 版本安装/卸载 UI 时出现了截断问题。

描述：在日语、韩语和简体中文的语言环境中安装 Performance Manager 8.20 时，安装程序将显示被截短的文本。

变通方法：单击安装程序时将出现完整的文本。

• QCCR1A61346：AutoPass 库会打印到标准输出。

描述：验证许可证时，在 CLI 上多次出现消息“发现 IPv6 环回地址”。该消息出现的次数与许可证文件中存在的 IP 锁定许可证的数量一样多。只有在安装了许可证（短期有效许可除外）且未将其锁定到含通配符的 IP (*.*.*.*) 时，才会发生此情况。

变通方法： 无

支持的平台

此版本的 Performance Manager 可在以下平台上运行：

注：HP-UX PA-RISC 上不支持 Performance Manager 版本 8.20。Performance Manager 版本 8.20 提供命令行选项，使用该选项可将数据从版本 8.10 迁移到版本 8.20。有关详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南》或手册页。

与其它 HP Software 产品集成

下表提供了与其它 HP 软件产品集成的概览：

注：

• 仅对于这些产品的支持版本，才支持与 HP Performance Agent 4.x 版、HP Operations Agent 7.x 版 和 8.x 版的集成。
• 不支持与 HP Interconnect 集成。
• 不支持与 OpenView Dashboard 集成。

有关与其它 HP 产品集成的详细信息，请参阅《HP Performance Manager 管理员指南 8.20 版》中的“与其它 HP Software 产品集成”部分。

与其它 HP 软件产品共存

HP Performance Manager 8.20 可与以下 HP Software 产品共存。

注：

• HP Performance Manager 不能与“HP OpenView Internet 服务”(OVIS) 共存。

组件和版本

HP Performance Manager 的安装程序包中可用组件的列表：

文档勘误表

本部分详细介绍在 HP Performance Manager 8.20 版的日语、中文和韩语版文档中的错误信息或缺失信息：

HP Performance Manager 管理员指南

在第 18 页上的“OpenView Performance Manager 6.xx 与 HP Performance Manager 8.20 之间的比较”小节的表 3“Performance Manager 用户界面功能”中，功能“批量加载节点”包括以下注意事项：

“默认的节点组为 All。还可以配置为每当向任何节点组添加节点时，就自动向默认的节点组添加节点。”

此功能不适用于版本 8.20，可将其忽略。

HP Performance Manager 安装、升级和迁移指南

HP Performance Manager 教程

在“绘制图形 -> 查看绘制图形中的数据”部分，包括以下注意事项：

• “如果选中了‘自动刷新’复选框，则放大和缩小选项将不可用”。这是错误的。在 Performance Manager 8.20 版中，即使选中“自动刷新”选项，也可以使用放大和缩小选项。
• “‘自动刷新’选项对于饼图、计量图及基准图不可用”。这是错误的。在 Performance Manager 8.20 版中，“自动刷新”选项对于饼图、计量图及基准图均可用。
• “‘附加 >>’和‘<< 预加’选项对于饼图及计量图类型不可用”。这是错误的。在 Performance Manager 8.20 版中，“附加”和“预加”选项对于饼图及计量图类型均可用。
• “选择‘自动刷新’选项时，‘下一步 >’和‘< 上一步’、‘附加 >>’和‘<< 预加’以及放大和缩小选项将不可用”。这是错误的。在 Performance Manager 8.20 版中，选中“自动刷新”选项时，“下一步 >”和“< 上一步”、“附加 >>”和“<< 预加”以及放大和缩小选项都可用。

在“设计图形 -> 设计多源图形”部分的步骤 3“选择节点”中包括以下注意事项：

“Performance Manager 会根据所选的节点显示与每个源相关联的数据源及度量列表。在预览图形时也将使用此处选择的节点。在保存图形定义时会将设计图形所针对的节点保存在模板中。如果在使用此模板绘制图形时选择另一不同的节点，则会忽略模板中保存的节点。如果在绘制图形时未选择任何节点，则会使用模板中保存的节点。”这是错误的。对于多源图形，从“选择节点”屏幕选取的节点保存在图形模板中，并会在预览和绘制图形时使用。

支持

可以访问以下 HP 软件支持网站：
http://www.hp.com/go/hpsoftwaresupport

此网站提供了联系信息以及有关 HP 所提供的产品、服务和支持的详细信息。

HP Software 在线软件支持为客户提供了自行解决问题的能力。它提供了一种快捷、高效的方式来访问进行业务管理所需的交互式技术支持工具。作为我们所珍视的支持客户，进行以下活动会让您受益：

• 搜索所关注的知识文档
• 提交支持案例并追踪其进展情况
• 在线提交功能增强请求
• 下载软件补丁程序
• 管理支持合同
• 查询 HP 支持联系人
• 查看有关可用服务的信息
• 加入与其他软件客户的讨论
• 研究及注册软件培训

法律声明

© 版权所有 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

机密计算机软件。拥有、使用或复制该软件须有 HP 的有效许可证。遵照 FAR 12.211 和 12.212 的规定，商用计算机软件、计算机软件文档及商品技术数据将依据供应商的标准商业许可证授权给美国政府。

HP 产品和服务的担保条款仅在这些产品和服务随附的明示担保声明中做了规定。此处的任何内容都不应视为构成附加担保。HP 对于此处出现的技术或编辑错误或遗漏概不负责。

此处所含信息如有变更，恕不另行通知。

有关于第三方许可证协议的信息，请参阅产品安装介质中的 \Licenses 和 \opensource 目录。

商标声明

Java™ 和所有基于 Java 的商标和徽标均是 Sun Microsystems, Inc. 在美国及其它国家或地区的商标或注册商标。

Microsoft®、Windows NT®、Windows® 和 MS Windows® 是 Microsoft Corporation 在美国的注册商标。

Oracle® 是 Oracle Corporation (Redwood City, California) 在美国的注册商标。

Pentium® 是 Intel Corporation 在美国的注册商标。

UNIX® 是 Open Group 的注册商标。

开放源代码声明

本产品包含 OpenSSL Project 开发用于 OpenSSL 工具包 (http://www.openssl.org/) 的软件

本产品包含由 Eric Young (eay@cryptsoft.com) 编写的加密软件

本产品包含由 Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com) 编写的软件