HP Performance Manager

Microsoft Windows、HP-UX および Solaris オペレーティングシステム用

リリース ノート

ソフトウェア バージョン：8.20 / 2009 年 2 月

この文書では、HP Performance Manager バージョン 8.20 に加えられた変更の概要を説明します。ここには、マニュアルやオンライン ヘルプに記載されていない重要な情報が含まれています。

このバージョンの特徴
インストールについて
ドキュメントの更新
機能強化および不具合修正
既知の問題、制限、および対処方法
サポートされたプラットフォーム
他の HP Software 製品との統合
他の HP Software 製品との共存
コンポーネントとバージョン
ドキュメントの訂正事項
サポート
ご注意

以下のリストは、プラットフォームごとの HP Performance Manager DVD の製品部品番号です。Performance Manager 8.20 は、英語、日本語、韓国語、簡体字中国語で使用できます。

• B7490-15310- HP-UX IA (DVD)
• B7490-15311- Solaris (CD)
• B7490-15312- Windows (CD)
  

このバージョンの特徴

Performance Manager バージョン 8.20 が提供する機能は、以下のとおりです。

• 複数レベルのノード グループ：Performance Manager は、複数レベルのノード グループをサポートします。Performance Manager 管理者は、ユーザー インターフェイスおよびコマンド ラインを通じて、複数レベルのノード グループを管理できます。詳細については、オンライン ヘルプおよび HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。
• ノード グループを顧客に関連付ける機能：これで、Performance Manager 管理者は、ノード グループを顧客に割り当てることができます。「管理」ユーザー インターフェイスからのノード グループおよびユーザーの管理については、HP Performance Manager チュートリアルまたはオンライン ヘルプを参照してください。
• グラフを編集せずに、メトリックを表示または非表示にする：Performance Manager により、グラフ作成後、メトリックを表示または非表示にできます。ユーザー インターフェイスから、グラフを編集せずにメトリックを非表示にし、必要なメトリックのセットのみを表示できます。詳細については、HP Performance Manager チュートリアルまたはオンライン ヘルプを参照してください。
• データをあるシステムから他のシステムへ移行するためのコマンド ライン オプション：Performance Manager は、データを、Performance Manager バージョン 8.10 からバージョン 8.20 へ移行するためのコマンド ライン オプション、およびあるシステムにインストールされているバージョン 8.20 から、他のシステムのバージョン 8.20 へ移行するためのコマンド ライン オプションを、提供します。詳細については、HP Performance Manager インストール、移行、およびアップグレード ガイドを参照してください。
• ユーザーおよび顧客を管理するためのコマンド ライン オプション：Performance Manager は、ユーザーおよび顧客を管理するためのコマンド ライン オプションを提供します。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。
• グラフのタイトルおよびサブタイトル用の追加の置換変数 "@@metric"：グラフのデザイン中、グラフのタイトルおよびサブタイトルに、置換変数 "@@metric" を使用できるようになりました。変数 "@@metric" は、メトリックの値を意味します。たとえば、「@@APP_NAME」を使用する場合、タイトルおよびサブタイトルには、メトリックの値、つまりアプリケーション名が含まれます。このパラメータは、メトリックの 1 つのインスタンスでグラフを作成する場合に限り、使用することをお勧めします。1 つのグラフに複数のインスタンスがある場合、タイトルまたはサブタイトルに、すべてのインスタンス名が付加されます。
• ovpmbatch を使用したレポート テンプレートのカスタマイズ：Performance Manager 管理者は、ovpmbatch を使用してレポート テンプレートのデザインをカスタマイズできます。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。
• 64 ビット プラットフォームのサポート：Performance Manager バージョン 8.20 は、X64 ビット プラットフォームでサポートされます。サポートされたプラットフォームについての詳細は、サポートされるプラットフォームを参照してください。
• インスタンスの選択およびマウス ホバーのデフォルト オプションの設定機能：Performance Manager 管理者は、マウス ホバーおよびインスタンスの選択のデフォルト値を、設定できるようになりました。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。
• 自動更新オプションの機能強化：グラフ作成後「自動更新」オプションを選択するときに、「次へ」 / 「前へ」および「次のデータを追加」 / 「前のデータを追加」オプションを、使用できるようになりました。

注：

• ノードを顧客に関連付けることはできません。Performance Manager バージョン 8.10 から 8.20 にアップグレードすると、ノードと顧客の関連付けは持ち越されません。Performance Manager 管理者は、関連付けを手動で再作成する必要があります。
• 古いバージョンの Performance Manager (5.X、6.X および 8.00) からバージョン 8.20 に、直接アップグレードすることはできません。古いバ−ジョンの Performance Manager からバージョン 8.20 にアップグレードする場合は、まずバージョン 8.10 にアップグレードし、その後バージョン 8.20 にアップグレードします。その方法については、「HP Performance Manager インストールおよびアップグレード ガイド、バージョン 8.10」を参照してください。

• グラフ ファミリー「プロセス パフォーマンス グラフ」に属するサンプル グラフ テンプレート「プロセス CPU」は、このバージョンの HP Performance Manager ではもはや利用できません。そのまま使用できるサンプル グラフ テンプレートの全リストについては、「HP Performance Manager チュートリアル」を参照してください。
• pvmigrate ユーティリティはサポートされません。まず PerfView から Performance Manager バージョン 8.10 にアップグレードし、その後バージョン 8.10 から 8.20 にアップグレードします。
• RPC データ通信プロトコルは、HP Performance Agent との通信にはサポートされていません。HTTP を、データ通信プロトコルとして使用する必要があります。
• バージョン 8.20 では、セルフヒーリング サービスはサポートされません。

新しい機能強化すべてに関する詳細は、エンドユーザー ドキュメントを参照してください。ドキュメントのリストは、関連ドキュメントを参照してください。

インストールについて

HP Performance Manager のインストール要件とインストール手順は、Adobe Acrobat (.pdf) 形式の HP Performance Manager インストール、移行、およびアップグレード ガイド、バージョン 8.20 で説明されています。このドキュメント ファイルは、製品の光媒体に次記として含まれています。

\paperdocs\PMInstallGuide.pdf

(または)

インストール ホーム ページから、インストール ガイドをクリックし HP Performance Manager インストール、移行、およびアップグレード ガイド、バージョン 8.20 を表示してください。

ドキュメントの更新

このリリース ノート ドキュメントの最初のセクションに、以下の識別情報が記載されています。

• バージョン番号。ソフトウェアのバージョンを示します。
• 発行日。ドキュメントが更新されるたびに変更されます。

最新の更新を確認する、または最新版を使用していることを確認するためには、下記の Web サイトにアクセスします。
http://support.openview.hp.com/selfsolve/manuals

機能強化および不具合修正

各ソフトウェアの機能強化および不具合修正についての詳細は、HP Software サポート Web サイトで参照番号を入力してお調べください。この Web サイトにアクセスするためには、HP Passport が必要です。Passport のプロファイルを設定するには、以下を参照してください。HP サポート。

• QXCR1000822536 - OVPM 8.00 のデフォルトで、「インスタンスの選択」オプションが無効になっている。

Performance Manager 管理者は、マルチ インスタンス メトリックのインスタンス指示オプションを設定し、すべてのユーザーのセッションで、デフォルトのオプションを使用可能にできます。また、Performance Manager ユーザーは、ユーザー インターフェイスからデフォルト オプションに上書きできます。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。

• QXCR1000855703 - ER：PM の機能を強化して、マウス ホバー効果のオン/オフを切り替える。

Performance Manager 管理者は、マウス ホバーのオプションを有効または無効にできます。Performance Manager 管理者は、デフォルトのマウス ホバー オプションを設定することができ、これはすべてのユーザー セッションで使用できます。

• QXCR1000844899 - 存在するノード グループが多くなると、URL 立ち上げグラフの PM 応答が遅くなる。

Performance Manager 管理者は、URL パラメータを使用してグラフを立ち上げ中に、ノード リストにあるノードのホーム ページでの外観を、設定できます。Performance Manager 管理者が URL で指定したノードのみをロードするように選択すると、すべてのノードをロードするようにしたシナリオと比較して、グラフ作成にかかる時間が短くなります。

• QCCR1A41069：PM サーバー上に顧客およびユーザーのアカウントを作成および複製するコマンド ライン インターフェイスを提供する。

Performance Manager は、ユーザーおよび顧客を設定するためのコマンド ライン オプションを提供します。コマンドおよび詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドまたはマニュアル ページを参照してください。

• QXCR1000812846 (QXCR1000770523):PM にサブ グループを作成できない。

Performance Manager は、複数レベルでノード グループをサポートします。Performance Manager 管理者は、ユーザー インターフェイスを通じて、ノード グループを複数レベルで管理できます。詳細については、オンライン ヘルプおよび HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。

• QXCR1000845497:ある PM サーバーから他のサーバーへ、データおよび設定を複製する機能を提供する。

Performance Manager は、Performance Manager がインストールされているシステムから、Performance Manager をインストールする別のシステムにデータを移行する、および必要なデータすべてを移行 (バージョン 8.10 からバージョン 8.20 への移行、または両システムのバージョン 8.20 間の移行) するための、コマンド ライン オプションを提供します。詳細については、HP Performance Manager インストール、移行、およびアップグレード ガイドを参照してください。

• QXCR1000879567:OVPMReportTemplate.htm テンプレートが設定可能な必要がある。

Performance Manager 管理者は、ovpmbatch を使用してレポート テンプレートのデザインをカスタマイズできます。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。

• QXCR1000841389 - ovpm deploywar オプションが、UNIX で作動しない。

この問題は、バージョン 8.20 では解消されており、ovpm deploywar は UNIX プラットフォームで作動します。

• QXCR1000825760 - UNIX システム上で、接続エラーがあると ovpmbatch がセマフォをリリースしない。

バージョン 8.20 では、RPC データ通信プロトコルがサポートされていないため、この問題は該当しません。

• QXCR1000823067 - 保存したグラフ テンプレートから、複数グラフ オプションが作動しない。

グラフのデザイン中および保存中に、「複数グラフ」オプションを選択すると、Performance Manager は、「グラフごとのメトリック」に指定した値に基づいて、単一のグラフまたは複合グラフを表示します。

• QXCR1000819729 - メトリックがグラフ当りのデフォルト値を超えた場合、フィルタが正常に作動しない。

パラメータのデフォルト オプション「グラフごとのメトリック」が、「複数グラフ」に変更されます。そのため、この問題が解消され、フィルタは正常に作動します。

• QXCR1000819310 - PM - 表示専用のユーザーが、作成済みのグラフを編集できる。

この問題は、バージョン 8.20 では解消されており、「表示専用」権限のユーザーは、作成済みのグラフを編集できません。

• QXCR1000827067 - Reporter ノード グループが、Oracle 10g でソートした順に表示されない。

この問題は、バージョン 8.20 では解消されており、Reporter から Oracle 10g DB でインポートしたノード グループおよびノードが、Performance Manager にソートした順に表示されます。

• QXCR1000823891 - 「インスタンスの選択」プロンプトの間、インスタンスがソートした順に表示されない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、インスタンスはソートした順に表示されます。

• QXCR1000821633 - イメージ グラフ上で、一番右のデータ ポイントの値が、マウス ホバーで表示されない。

バージョン 8.20 では、グラフ イメージの右端にマウスをホバーすると、マウス ポインタの右側ではなく、左側にデータ ポイントの詳細が表示されます。

• QXCR1000829101 - outputdir オプションが指定されている場合、ovpmbatch が自動的に終了せず、手動で中断する必要がある。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、ovpmbatch プロセスは自動的に停止します。

• QXCR1000836868 - OM8 からノード リストをロード中に、PM がエラーを出力する。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、Operations Manager 8.00 からインポートされたノード リストは、正常に表示されます。ノード グループ名に特殊文字が含まれている場合も、Performance Manager へのインポート後に、ノード グループが表示されます。

• QXCR1000826581 - L10N-翻訳された文字列が、スクリプト実行中に表示されない。

Performance Manager スクリプトの実行中、翻訳された文字列は、お使いになっているシステムのロケール設定どおりに表示されます。

• QXCR1000852769 - PM 8.10 からのグラフの日付が正しく表示されない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、グラフには正しい日付が表示されます。

• QXCR1000826689 - 印刷プレビュー中に、L10N 文字化けが発生した。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、印刷プレビューに文字化けは表示されません。

• QXCR1000853391：「プロセス テーブルのドリルダウン」オプションが、日本語ロケールで作動しない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、プロセス テーブルのドリルダウン オプションが、日本語ロケールで正常に作動します。

• QXCR1000847586：そのまま使用できるサンプル グラフ テンプレート「システム設定」グラフの集計に、問題がある。

カスタム グラフ「システム設定」は、バージョン 8.20 で変更されており、グラフ テンプレートのメトリックが集計されません。

• QXCR1000793065 - 同じ日付のデフォルトを使用して同じグラフを連続作成すると、日付がシフトする。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、連続作成された場合も、グラフには正しい日付が表示されます。

• QXCR1000859732 - OVPM 6.x から 8.x に移行後、グラフ テンプレートの表示期間の値が保持されない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、Performance Manager バージョン 8.20 では、バージョン 6.x で作成したグラフ テンプレートの正しい表示期間が表示されます。

• QXCR1000859729 - OVPM 6.x から 8.x に移行後、複合グラフのテンプレートが、予期したように機能しない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、バージョン 6.x で作成したマルチソース グラフのテンプレートは、バージョン 8.20 に移行後も、すべてのノードを表示します。

• QXCR1000878547 - 単一メトリックの OVPM 6.x 複合グラフ テンプレートが、PM 8.x で機能しない。

この問題は解消されており、6.x のグラフ テンプレートは、バージョン 8.x でもエラーなく作動します。

• QXCR1000871164 - 日付が自動範囲で指定されている場合、PM 8.1 画像サブタイトルが無効になる。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、グラフのサブタイトルは、日本語、韓国語、中国語で正しい文字列を表示します。

• QXCR1000874041 - 保存された非イメージ グラフが、デフォルト以外の表示期間値で機能しない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、イメージ グラフ以外のグラフも正常に表示されます。

• QXCR1000860490 - グラフの立ち上げに失敗したことを示すエラー メッセージが表示される。

Performance Managerバージョン 8.20 では、グラフが作成されなかった場合、以下のエラー メッセージが表示されます。「グラフ生成時にエラーが発生しました」。

• QXCR1000876327 - PM 8.1 CSV で、2 つ以上のエージェントを指定しているにもかかわらず、1 つのエージェント メトリックのみが表示される。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、選択したすべてのエージェントおよびメトリックが、CSV グラフに表示されます。

• QXCR1000876258 - OVPM 8.1 ヘルプ ページで、英語以外のヘルプ ページが開かない。

この問題はバージョン 8.20 では解消されており、英語以外のロケール設定のシステムで、ヘルプ ページが表示されます。

• QXCR1000806993:OVPM 8.0 - ノード グループを顧客またはユーザーに割り当てる

説明：Performance Manager は、複数レベルのノード グループをサポートします。顧客は、ノード グループに関連付けることができます。特定の顧客にアタッチされているすべてのユーザーは、ノード グループの関連付けを継承します。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドを参照してください。

• QXCR1000855706:メトリック名および説明を PM マウスオーバー効果に追加する。

説明：グラフを作成した後に、グラフ上のポイントの上にマウスをホバーすると、データ ポイント、タイム スタンプ、メトリックの色、およびメトリック名がポップアップ表示されます。

• QXCR1000754616:システムを複数のノード グループに配置するプロセスを容易にする。

説明：Performance Manager により、ノードを追加するときに複数のノード グループを選択できます。グループ「ALL」にノードを追加する場合、「ALL」を選択できます。

• QXCR1000774462:グラフ内でメトリックを表示または非表示にするオプションを提供する。

説明：Performance Manager により、グラフ作成後、メトリックを表示または非表示にできます。ユーザー インターフェイスから、グラフを編集せずにメトリックを非表示にし、必要なメトリックのセットのみを表示できます。詳細については、HP Performance Manager チュートリアルまたはオンライン ヘルプを参照してください。

• QXCR1000857627 (QCCR1A39491):Solaris 10 LDOMS (論理ドメイン) 上で PM に対するサポートを要求する。

説明：Solaris LDOM 1.0.3 上で Performance Manager 8.20 がサポートされています。

既知の問題、制限、および対処方法

• QXCR1000421846： Performance Manager が HPOM ノード リストの取得に失敗した際に、複数のエラー メッセージが表示される。

説明：Peformance Manager が Operations Manager for Windows 8.0 からのノード リストの取得に失敗した際、Performance Manager ユーザー インターフェイスに複数のエラー メッセージが表示されます。

対処方法：なし

• QXCR1000452174:PM 6.0 からのアップグレード後、グラフのサブタイトルの HTML コンテンツが標準文字で表示されます。

説明：Performance Manager 6.x をアップグレード後、グラフのサブタイトルに使用した HTML コンテンツが処理されず、グラフ上に標準文字で表示されます。

対処方法：デザイン ウィザードを使用してグラフを編集し、HTML コンテンツを削除します。

• QXCR1000742531:  データソースの選択画面で、「次へ」ボタンが正常に機能しません

説明：デザイン ウィザードでデータソースを選択後、「次へ」をクリックし、次の画面へ進む際、マウスのカーソルをボタンから一度ずらさないと、次の画面へ進むことができません。

対処方法：マウスのカーソルを「次へ」ボタンから一度ずらし、再び「次へ」ボタンをクリックします。

• QXCR1000772419:保存されているシステム比較グラフの編集では、ユーザーはメトリックを変更できません

説明：システム比較グラフをデザイン ウィザードから編集するとき、選択結果として表示されているメトリックを変更できません。

対処方法：[メトリックの選択]画面からメトリックを削除して、システム比較に使用する別のメトリックを追加します。

• QXCR1000467013:インストール後、初めて Performance Manager にアクセスするとき、Internet Explorer がロケール検出エラーを返す。

説明：Performance Manager 8.10 を初めてインストールし、Internet Explorer を使用してアプリケーションを立ち上げるとき、ブラウザが、ロケールの検出に失敗したことを示すエラー メッセージを返します。

対処方法：Performance Manager をブラウザの別のインスタンスで立ち上げると、エラー メッセージは表示されません。

• QXCR1000798195:デザイン ウィザードのヘッダー / トレーラ テキスト ボックスが、Mozilla FireFox 2.x でオーバーラップします。

説明：デザイン ウィザードを使用してグラフをデザインする際、Mozilla FireFox 2.x で Performance Manager 8.20 を使用する場合に、デザイン ウィザードの「他の属性」ページに関して、グラフのヘッダーとグラフ トレーラのテキスト ボックスが、ずれて表示されます。この問題は、Performance Manager を FireFox バージョン 2.x のブラウザで使用する場合にのみ、発生します。

対処方法：グラフ デザイン ウィザードから、「グラフのヘッダー」および「グラフ トレーラ」フィールドに、テキストを入力できます。テキスト ボックスがずれて表示されても、グラフを印刷ビューで表示した場合、グラフのヘッダーおよびグラフ トレーラの外観に影響はありません。

• QCCR1A59473:PM インストーラによって報告された必要なディスク容量が正しくない。

説明：インストールのプロセス中、インストーラが必要なディスク容量を表示します。ただし、インストーラによって表示される値は不正確で、実際に必要なディスク容量よりはるかに少ない容量が表示されます。システムの実際のディスク容量が、ここに指定された必要容量よりも少ない場合、インストールは失敗します。

対処方法: 実際の必要ディスク容量の値については、HP Performance Manager インストール、アップグレード、および移行ガイドの「ハードウェアの要件」セクションを参照してください。

• QXCM1000864565：HPUX 11.31 での PM 8.10 のインストールがハングする

説明：OVPM インストーラに含まれる JRE のバージョンが原因で、Performance Manager のインストールが中断されます。

対処方法：対処方法として、インストーラが JRE バージョン 1.5.013 以降を使用するように、強制する必要があります。JRE の特定のバージョンで強制インストールを実行するには、以下の操作をします。

1. JRE3 バージョン 1.5.01 を、HP Java Web サイト (www.hp.com/go/java) からダウンロードします。
2. 次記のコマンドを実行して、Performance Manager をインストールします。

setup.bin LAX_VM "<JRE がインストールされているパス>/bin/java" -i console -DLOGLEVEL=debug

このコマンドにより、Performance Manager は特定のバージョンの JRE でインストールされます。

• QXCR1000897568:OVPA が、/var/opt/perf/datafiles に保存されているプロキシ ログ ファイルの「最終日時」を、間違って返す。

説明：データソースとして、プロキシ ログ ファイルまたは抽出したログ ファイルが使用される場合、グラフの「最終日時」に、正しくない値が表示されます。

対処方法：プロキシしたログ ファイルを、/var/opt/perf/datafiles 場所に保存しないでください。ログ ファイルを /var/opt/perf/datafiles 以外の場所に保存すると、グラフには正しい値が表示されます。

• QCCR1A59914:AutoDiscoveryServer に、JRE 1.6 用として 3M ヒープ サイズが必要になる。

説明：Performance Manager を Operations Manager for Windows と関連付けて使用する場合、OvJre パッケージが JRE バージョン 1.6 を含む最新バージョンに更新されていると、「AutoDiscoveryServer」サービスが起動しない。

対処方法：レジストリ キー「HKLM -> System -> CurrentControlSet -> Services -> OvAutoDiscoveryServer -> JavaOptions」を変更します。このキー オプションで、値を「-Xms1m」から「-Xms3m」に変更します。

• QXCR1000877510: ovpmbatch 使用中に REFRESH_RATE の設定が反映されていない場合、パフォーマンスの問題が生じます。

説明：ovpmbatch を使用してグラフを作成中、REFRESH_RATE パラメータを使用して設定した値のとおりにデータが更新されず、そのためアプリケーションのパフォーマンスが影響を受けます。

対処方法：なし

• QCCR1A59001：キャッシュされないメタデータにより、ovpmbatch 内でパフォーマンスの問題が発生する。

説明：ovpmbatch を使用してグラフを作成する場合、結果として得られるグラフには、グラフ テンプレートに入っているものではなく、エージェントからのすべてのメトリックが表示され、アプリケーションのパフォーマンスが低下します。

対処方法：なし

• QCCR1A60125:ユーザー資格が SENDURLREQUEST パラメータと同時に渡された場合、ovpmbatch の認証エラーが発生する。

説明：ovpmbatch 使用中、「SENDURLREQUEST」パラメータを同時に使用すると、認証に失敗します。

対処方法：なし

• QCCR1A59756:カテゴリ バー グラフ タイプの場合、MINY および MAXY パラメータが適用されない。

説明：グラフの種類をカテゴリに指定すると、MINY および MAXY パラメータの設定が、結果として得られるグラフに表示されません。

対処方法：なし

• QCCR1A59685:ノードが顧客に割り当てられていないにも関わらず、ノード検索に、グループ内すべてのノードが表示される。

説明：Performance Manager でノードを検索すると、検索結果に、顧客に割り当てられていないノードが表示されます。

対処方法：なし

• QXCR1000876830:URL 要求の PARAMETER キーワードを渡しても、グラフ テンプレートのパラメータの値が上書きされない。

説明：URL で指定した PARAMETER キーワードの値は、グラフ テンプレートの値に正常に上書きされません。

対処方法：なし

• QCCR1A41076:選択した期間にデータが見つからない場合、エラー メッセージに、システム名が含まれる必要がある。

説明：グラフ作成中に、データを使用できない場合、Performance Manager は、エラー メッセージ「該当する期間のデータが見つかりませんでした」を表示します。エラー メッセージの一部として、システム名が含まれている場合、ユーザーのトラブルシューティングに役立ちます。

対処方法：なし

• QCCR1A60958:メトリック値が定数の場合、小数点以下の桁数が多すぎる。

説明：特定のグラフ期間のメトリック値が定数の場合、結果として得られるグラフは小数点以下 7 桁を表示します。

対処方法：なし

• QCCR1A60815:JA Windows 2008 Enterprise バージョンで、インストール ディレクトリにマルチバイト文字が含まれている場合、PM サーバーを起動できない。

説明：ディレクトリ名にマルチバイト文字 (ローカライズされた文字列など) が含まれていると、インストール後、Performance Manager が起動しません。Performance Manager は、ディレクトリ名にマルチバイト文字を含むシステムでサポートされていません。

対処方法：なし

• QCCR1A60809:HP-UX 11.31 上にインストールされている PM 8.2 韓国語バージョン サーバーのグラフに、文字化けがある。

説明：HP-UX 11.31 上の Performance Manager 8.20 で、グラフを作成した後、作成されたグラフ内に韓国語ではない文字化けが表示されます。

対処方法：なし

• QCCR1A61256: PM8.2 がインストールされており、ロケールが JA、KO または CH の場合、「お気に入り」フォルダが英語で表示される。

説明：Performance Manager のホーム ページで、システム ロケールが日本語、韓国語または簡体字中国語に設定されている場合、「グラフの選択」ペインの「お気に入り」フォルダが英語で表示されます。

対処方法: なし

• QCCR1A72367:HPUX11.31 IA 上でシステム再起動後、OvTomcatB が自動起動しない。

説明：システムの再起動後に、Operations Agent (DCE) バージョン 7.35 で Performance Manager 8.20 がインストールされている HP-UX 11i v3 システムを再起動すると、OvTomcatB は自動的に再起動しません。

対処方法: システムを再起動した後、手動で OvTomcatB を再起動する必要があります。

• QCCR1A60955: JKC バージョンの UI のインストール/アンインストール時に、短縮形の問題が発生する。

説明：日本語、韓国語または簡体字中国語ロケールで Performance Manager 8.20 をインストールするとき、インストーラに短縮されたテキストが表示されます。

対処方法: インストーラをクリックすると、テキスト全文が表示されます。

• QCCR1A61346: AutoPass ライブラリが stdout に印刷する。

説明：ライセンスを確認している間、「IPv6 Loopback address Found」というメッセージが CLI 上に複数回表示されます。メッセージが表示される回数は、ライセンス ファイル内にある IP ロックされたライセンスの数と同じです。これは、Instant-On 以外のライセンスがインストールされており、ワイルドカード化された IP (*.*.*.*) にロックされていない場合にのみ発生します。

対処方法： なし

サポートされたプラットフォーム

本バージョンの Performance Manager は、次のプラットフォームで使用可能です。

注：Performance Manager バージョン 8.20 は、HP-UX PA-RISC ではサポートされません。ただし、Performance Manager バージョン 8.20 では、データのバージョン 8.10 から 8.20 への移行を可能にするコマンド ライン オプションをご用意しています。詳細については、HP Performance Manager 管理者ガイドまたはマニュアル ページを参照してください。

他の HP Software 製品との統合

以下の表では、他の HP Software 製品との統合の概要を説明しています。

注：

• HP Performance Agent バージョン 4.x と HP Operations Agent バージョン 7.x および 8.x の統合は、これらの製品のサポートされているバージョンに対してのみ、サポートされます。
• HP Interconnect の統合はサポートされていません。
• HP OpenView Dashboard の統合はサポートされていません。

他の HP 製品との統合についての詳細は、HP Performance Manager 管理者ガイドバージョン 8.20 の｢他の HP Software 製品との統合」セクションを参照してください。

他の HP Software 製品との共存

HP Performance Manager 8.20 は、以下の HP Software 製品と共存します。

注：

• HP Performance Manager は、HP OpenView インターネット サービス (OVIS) と共存しません。

コンポーネントとバージョン

HP Performance Manager のインストール パッケージで使用できるコンポーネントのリスト

ドキュメントの訂正事項

このセクションでは、HP Performance Manager バージョン 8.20 の日本語、中国語、韓国語バージョンのドキュメントの、正しくないまたは記載漏れの情報について詳しく説明します。

HP Performance 管理者ガイド

セクション「OpenView Performance Manager 6.xx と HP Performance Manager 8.20 の比較」の 18 ページ、表 3 Performance Manager ユーザー インターフェイスの機能、「ノードのバッチ ロード」機能に、以下のメモを追加します。

「デフォルトのノード グループは「All」です。また、ノードをノード グループに追加する際に、そのノードを自動的にデフォルトのグループに追加するよう設定することもできます。」

これは、バージョン 8.20 には適用されず、無視できます。

HP Performance Manager のインストール、アップグレード、および移行ガイド

HP Performance Manager チュートリアル、

「グラフの作成」->「作成したグラフのデータを表示」セクションに、以下のメモを追加します。

• 「自動更新チェック ボックスを選択している場合、拡大および縮小オプションは使用できません。」これは正しくありません。Performance Manager バージョン 8.20 では、「自動更新」オプションを選択している場合にも、拡大および縮小オプションを使用できます。
• 「自動更新オプションは、円グラフ、ゲージ グラフ、ベースライン グラフには使用できません。」これは正しくありません。Performance Manager バージョン 8.20 では、円グラフ、ゲージ グラフ、ベースライン グラフに「自動更新」オプションうを使用できます。
• 「「次のデータを追加>>」および「<<前のデータを追加」オプションは、円グラフおよびゲージ グラフのタイプでは使用できません。」これは正しくありません。Performance Manager バージョン 8.20 では、「次のデータを追加」および「前のデータを追加」オプションは、円グラフおよびゲージ グラフのタイプに使用できます。
• 「自動更新オプションを選択すると、「次へ>」および「<前へ」、「次のデータを追加>>」および「<<前のデータを追加」、「拡大」および「縮小」オプションは使用できなくなります。」これは正しくありません。Performance Manager バージョン 8.20 では、自動更新オプションを選択しているとき、「次へ>」および「<前へ」、「次のデータを追加>>」および「<<前のデータを追加」、「拡大」および「縮小」オプションを使用できます。

「グラフのデザイン」->「マルチソース グラフのデザイン」セクション、ステップ 3 - 「多数のノードを選択」に、以下のメモを追加します。

「Performance Manager は、選択したノードに基づいて、各ソースのデータソースおよびメトリックのリストを表示します。ここで選択したノードは、グラフのプレビューにも使用されます。グラフ定義を保存すると、グラフをデザインするのに使用したノードがテンプレートに保存されます。このテンプレートを使用してグラフを作成しているときに、別のノードを選択すると、テンプレートに保存されたノードは無視されます。グラフ作成時にノードを選択しないと、テンプレートに保存されたノードが使用されます。」これは正しくありません。マルチソース グラフの場合、「多数のノードを選択」画面で選択したノードは、グラフ テンプレートに保存され、グラフのプレビューおよび作成時に使用されます。

サポート

次の HP Software サポート Web サイトにアクセスしてください。
http://www.hp.com/go/hpsoftwaresupport

この Web サイトには、HP が提供する製品、サービス、およびサポートについてのお問い合わせ先や詳細が掲載されています。

HP Software オンライン ソフトウェア サポートは、お客様の自己解決に役立つ機能を提供しています。対話形式による技術サポート ツールにより、お客様のビジネス管理に必要な情報をすばやく効率的に手に入れることができます。サポート サイトでは、次のことが可能です。

• 重要なナレッジ ドキュメントの検索
• サポート依頼の提出および経過の追跡
• オンラインでの改善要求の提出
• ソフトウェア パッチのダウンロード
• サポート契約の管理
• HP サポート連絡先の問い合わせ
• 利用可能なサービスについての情報の参照
• 他のソフトウェア ユーザーとの情報交換の場への参加
• ソフトウェア トレーニングの検索および参加登録

ご注意

© Copyright 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

機密コンピュータ ソフトウェア。所有、使用、コピーには、HP が発行する有効なライセンスが必要となります。商用コンピュータ ソフトウェア、コンピュータ ソフトウェア ドキュメント、商用アイテムのテクニカル データは、FAR 12.211 および 12.212 に従い、米国政府のベンダー標準商業ライセンスのもと、ライセンスを取得しています。

HP 製品およびサービスに関する保証条件は、製品およびサービスに付属する保証書に明示された保証条件に限定されます。本ドキュメントの記載内容はいかなる追加保証をも行うものではありません。HP は、本文書内の技術上または編集上の誤りや遺漏について責任を負わないものとします。

本ドキュメントに記載した情報は、予告なく変更されることがあります。

サード パーティのライセンス契約の詳細については、製品インストール メディアの \Licenses および \opensource ディレクトリを参照してください。

商標情報

Java™ およびすべての Java ベースの商標とロゴは、米国およびその他各国のサン マイクロシステムズ社の登録商標です。

Microsoft®、Windows NT®、Windows®、MS Windows® は、マイクロソフト社の米国登録商標です。

Oracle® は、オラクル社 (カリフォルニア州レッドウッド) の米国登録商標です。

Pentium® は、インテル社の米国登録商標です。

UNIX® は、オープン グループの登録商標です。

オープン ソースについて

本製品には、OpenSSL ツールキットで使用するために OpenSSL プロジェクトによって開発されたソフトウェアが含まれています (http://www.openssl.org/)。

本製品には、Eric Young (eay@cryptsoft.com) 氏によって作成された暗号化ソフトウェアが含まれています。

本製品には、Tim Hudson (tjh@cryptsoft.com) 氏によって作成されたソフトウェアが含まれています。