Resolution
Not all account attributes can be edited. Only Boolean account attributes are editable, and they are only editable from the "Manual Correlation" UI.
This restriction is set because data from the application itself should not be edited as it would defeat the purpose of parts of the Access Governance Suite product. "Marking" attributes such as "privileged" or "service" are editable for the purpose of easier filtering in the "Manual Correlation" UI.