Environment
Novell ZENworks 10 Asset Management
Novell ZENworks 11 Asset Management
Novell ZENworks 10 Configuration Management with Support Pack 3 - 10.3
Novell ZENworks 11 Configuration Management
Novell ZENworks 11 Configuration Management Support Pack 1 - ZCM 11 SP1
Situation
Quirky language strings (unlocalized) are seen in ZENworks Control Center (ZCC), like Reports, Discovery and Deployment and Agent download.
Resolution
This is fixed in version 11.2 - see KB 7010044 "ZENworks Configuration Management 11.2 - update information and list of fixes" which can be found at https://www.novell.com/support